1 00:03:35,400 --> 00:03:37,357 Dr. 2 00:03:37,360 --> 00:03:39,192 Agora, Barão? 3 00:03:39,200 --> 00:03:40,759 Sim, mas rapidamente. 4 00:04:08,600 --> 00:04:09,875 Rapidamente, doutor. 5 00:04:45,680 --> 00:04:47,831 Isso é melhor um trabalho completo, 6 00:04:47,840 --> 00:04:51,151 meu caro, Barão, do que seu esforço anterior. 7 00:04:51,160 --> 00:04:52,160 Fique quieto. 8 00:05:30,200 --> 00:05:31,200 Paulo? 9 00:05:32,320 --> 00:05:37,270 Agora abaixe o braço. 10 00:06:31,600 --> 00:06:33,876 Ela está ganhando vida. 11 00:06:36,840 --> 00:06:38,069 Levante o braço. 12 00:06:38,080 --> 00:06:39,594 Ela deve descer. 13 00:07:11,360 --> 00:07:12,999 Pare a areia! 14 00:07:13,000 --> 00:07:14,116 Pare com isso agora! 15 00:07:20,680 --> 00:07:22,717 Paulus, abaixe-a! 16 00:07:26,480 --> 00:07:27,799 Você pode parar a areia! 17 00:07:31,480 --> 00:07:33,278 Deus, estamos perdendo ela. 18 00:08:09,920 --> 00:08:11,513 Nós a destruímos! 19 00:08:23,160 --> 00:08:25,470 Você fará alguma coisa? 20 00:08:25,480 --> 00:08:27,233 Você fará alguma coisa? 21 00:09:11,800 --> 00:09:12,800 Ela se foi. 22 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Meu. 23 00:11:23,800 --> 00:11:26,439 Tire suas mãos imundas de mim. 24 00:11:26,440 --> 00:11:27,440 Para mim. 25 00:11:31,760 --> 00:11:33,239 Sim, ela é para você. 26 00:11:33,240 --> 00:11:35,152 Sim, para mim. 27 00:11:35,160 --> 00:11:36,559 Para mim. 28 00:11:36,560 --> 00:11:37,560 Agora. 29 00:11:38,960 --> 00:11:40,235 Para mim. 30 00:11:40,240 --> 00:11:42,675 Não seja tão impetuoso. 31 00:11:42,680 --> 00:11:46,151 Para mim, você. 32 00:11:46,160 --> 00:11:47,674 Para mim. 33 00:11:49,440 --> 00:11:50,874 Seu idiota. 34 00:11:50,880 --> 00:11:52,519 Imbecil. 35 00:11:52,520 --> 00:11:53,520 Oh. 36 00:11:54,520 --> 00:11:55,520 Não é meu? 37 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 Odeie-me. 38 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Você mente. 39 00:12:01,080 --> 00:12:02,434 Você mente. 40 00:12:09,200 --> 00:12:10,031 Não! 41 00:12:20,240 --> 00:12:21,720 Paulus, o globo! 42 00:14:35,840 --> 00:14:38,355 Não sei se você entende. 43 00:14:40,600 --> 00:14:41,954 Uh, entenda. 44 00:14:49,240 --> 00:14:50,674 Você teve um sonho terrível. 45 00:14:53,840 --> 00:14:54,840 Você está seguro agora. 46 00:14:56,080 --> 00:14:57,080 Seguro 47 00:15:02,080 --> 00:15:03,355 E você deve dormir. 48 00:15:10,080 --> 00:15:11,080 Dormir. 49 00:16:12,400 --> 00:16:15,039 Pássaro. 50 00:16:51,000 --> 00:16:52,399 Você para com isso. 51 00:16:52,400 --> 00:16:54,790 Vocês, crianças, parem de empurrar. 52 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Limpe. 53 00:16:56,480 --> 00:16:58,915 Pare com isso, me decepcione. 54 00:16:58,920 --> 00:17:02,231 Eu tenho que ir, imediatamente. 55 00:17:02,240 --> 00:17:04,630 Pare com isso, deixe-os ir. 56 00:17:04,640 --> 00:17:06,359 Deixe-me em paz. 57 00:17:06,360 --> 00:17:07,360 Deixe-me ir. 58 00:17:08,760 --> 00:17:10,592 Saia, vá embora. 59 00:17:10,600 --> 00:17:13,195 Fuja e me deixe em paz. 60 00:17:13,200 --> 00:17:14,919 Ah, saia. 61 00:17:14,920 --> 00:17:17,754 Fuja, vá em frente, saia daqui. 62 00:17:17,760 --> 00:17:18,796 Deixe-me em paz... 63 00:17:29,120 --> 00:17:31,351 Bem, obrigado por isso. 64 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Homem? 65 00:17:41,280 --> 00:17:43,033 Sim, sou um homem. 66 00:17:45,760 --> 00:17:47,672 Em todos os sentidos da palavra. 67 00:17:47,680 --> 00:17:49,239 Se você me entende. 68 00:17:50,600 --> 00:17:53,559 Meu nome, caso você esteja interessado é Rinaldo. 69 00:17:56,000 --> 00:17:57,798 E qual é o seu, senhor? 70 00:17:57,800 --> 00:17:59,029 Sem nome. 71 00:17:59,040 --> 00:18:00,440 Ah, sem nome? 72 00:18:01,360 --> 00:18:04,034 Em conk, em fuga, certo? 73 00:18:04,040 --> 00:18:05,759 Bem, não há nada de errado nisso. 74 00:18:06,920 --> 00:18:10,596 Eu próprio estou nesta estrada para Budapeste. 75 00:18:10,600 --> 00:18:12,717 Onde pretendo entrar no circo. 76 00:18:13,680 --> 00:18:15,751 Podemos caminhar juntos, se você quiser? 77 00:18:15,760 --> 00:18:16,876 Se você quer a companhia? 78 00:18:18,520 --> 00:18:21,752 Vamos, é um longo caminho até Budapeste. 79 00:18:27,320 --> 00:18:28,151 Você sabe, você parece um pouco 80 00:18:28,160 --> 00:18:31,119 como o tipo de circo você mesmo. 81 00:18:31,120 --> 00:18:35,034 Um homem forte, motorista de estaca, saqueador de lojas. 82 00:18:35,040 --> 00:18:36,952 Haverá muito trabalho para pessoas como você e eu, 83 00:18:36,960 --> 00:18:38,394 sem perguntas. 84 00:18:39,840 --> 00:18:43,038 Além disso, já que estamos indo na mesma direção, 85 00:18:44,240 --> 00:18:47,517 me ocorre que um sujeito gigantesco como você, 86 00:18:47,520 --> 00:18:51,116 pode definir um sujeito minúsculo como eu bem em seus ombros, 87 00:18:51,120 --> 00:18:52,998 e nem sabia que ele estava lá. 88 00:18:53,000 --> 00:18:54,559 O que você acha, sim? 89 00:18:54,560 --> 00:18:55,560 Experimente? 90 00:18:57,280 --> 00:18:59,351 Lá em cima, Rinaldo? 91 00:19:04,080 --> 00:19:05,080 Não, não. 92 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Suavemente. 93 00:19:07,840 --> 00:19:08,840 Entender? 94 00:19:09,720 --> 00:19:11,393 Suavemente. 95 00:19:11,400 --> 00:19:12,595 Suavemente. 96 00:19:12,600 --> 00:19:14,956 Agora, em seu ombro. 97 00:19:23,040 --> 00:19:24,040 Muito bom. 98 00:19:25,280 --> 00:19:26,475 Realmente muito confortável. 99 00:19:28,200 --> 00:19:29,111 Vamos. 100 00:19:40,000 --> 00:19:41,639 Rinaldo. 101 00:19:44,200 --> 00:19:46,237 Segredos de um universo. 102 00:19:46,240 --> 00:19:47,754 Sério, Carlos? 103 00:19:47,760 --> 00:19:49,797 Você não chegará àqueles com máquinas. 104 00:19:49,800 --> 00:19:51,996 Poesia, lascívia, 105 00:19:52,000 --> 00:19:53,957 mulheres, vinho. 106 00:19:53,960 --> 00:19:55,359 Esses são os caminhos para a sabedoria. 107 00:19:55,360 --> 00:19:57,272 O que você sem dúvida conseguiu. 108 00:19:57,280 --> 00:20:00,557 Não, não, meus experimentos explodem 109 00:20:00,560 --> 00:20:03,119 na minha cara assim como a sua, 110 00:20:03,120 --> 00:20:05,112 mas no meu caso só o coração está ferido. 111 00:20:11,520 --> 00:20:13,432 E como está a nossa convidada, Sra. Baumann? 112 00:20:13,440 --> 00:20:15,432 Ela não acordou o dia todo, Barão. 113 00:20:16,560 --> 00:20:17,560 Senhor. 114 00:20:22,080 --> 00:20:23,673 Você tem um convidado aqui, Charles? 115 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Não exatamente. 116 00:20:27,560 --> 00:20:29,870 Um médico interessante caso encaminhado aos meus cuidados. 117 00:20:31,080 --> 00:20:33,356 Uma jovem encontrada em a floresta perto de Brucor. 118 00:20:33,360 --> 00:20:35,431 Ela aparentemente foi atingida por um raio. 119 00:20:35,440 --> 00:20:37,033 Roubado de toda a memória. 120 00:20:37,040 --> 00:20:39,111 Ela não sabe nada sobre si mesma. 121 00:20:39,120 --> 00:20:40,599 Nem mesmo seu próprio nome. 122 00:20:40,600 --> 00:20:41,999 Mas você pode curá-la, 123 00:20:42,000 --> 00:20:43,400 e se não, ela é bonita? 124 00:20:45,120 --> 00:20:46,839 Ela é extremamente bonita, 125 00:20:49,640 --> 00:20:51,279 e quanto ao resto, pergunto-me se a cura 126 00:20:51,280 --> 00:20:52,191 é o que ela precisa. 127 00:20:52,200 --> 00:20:55,830 Bem, você quer dizer que ela pode ser ensinado uma coisa ou duas? 128 00:20:55,840 --> 00:20:58,196 Ela pode aprender tudo, Clerval. 129 00:20:58,200 --> 00:20:59,554 Pense nisso. 130 00:20:59,560 --> 00:21:01,199 Ela pode ser transformada em qualquer coisa. 131 00:21:02,840 --> 00:21:04,433 A mais flexível das amantes. 132 00:21:05,640 --> 00:21:07,632 Talvez eu seja a nova mulher, Clerval. 133 00:21:07,640 --> 00:21:12,157 Independente, livre, tão ousado e tão orgulhoso quanto um homem. 134 00:21:13,640 --> 00:21:15,518 Uma mulher igual a nós mesmos. 135 00:21:17,680 --> 00:21:19,990 Carlos, por favor. 136 00:22:42,360 --> 00:22:43,360 Quem 137 00:22:47,280 --> 00:22:48,839 são 138 00:22:48,840 --> 00:22:49,840 você? 139 00:22:54,040 --> 00:22:55,315 Meu nome é Frankenstein. 140 00:23:09,920 --> 00:23:10,920 Quem 141 00:23:14,160 --> 00:23:15,160 sou 142 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 EU? 143 00:23:22,280 --> 00:23:24,511 Eu te ligo depois a primeira mulher, Eva. 144 00:23:27,560 --> 00:23:28,560 E. 145 00:23:31,160 --> 00:23:32,196 Ela foi embora. 146 00:23:33,040 --> 00:23:35,077 Barão, ah, aí está você. 147 00:23:36,600 --> 00:23:38,512 Levante-se e cubra-se. 148 00:23:38,520 --> 00:23:40,034 Você devia se envergonhar. 149 00:23:40,040 --> 00:23:41,235 Sra. 150 00:23:42,720 --> 00:23:43,790 Sra. - É uma vergonha. 151 00:23:43,800 --> 00:23:45,598 Eu só quero pegar as roupas dela. 152 00:23:45,600 --> 00:23:48,354 Shh, shh. 153 00:23:48,360 --> 00:23:50,272 Ela não entende, Sra. Baumann, 154 00:23:51,400 --> 00:23:54,120 e você deve ensiná-la o formas de sociedade educada. 155 00:23:55,320 --> 00:23:57,755 Traga para ela minhas vestes da universidade. 156 00:23:57,760 --> 00:23:59,991 Eles deveriam fazer até ela está pronta para a moda. 157 00:24:02,680 --> 00:24:03,830 O que é circo? 158 00:24:03,840 --> 00:24:06,514 Eu vou te mostrar o circo quando chegarmos lá. 159 00:24:06,520 --> 00:24:08,159 É emocionante. 160 00:24:08,160 --> 00:24:09,879 Você vai adorar. 161 00:24:09,880 --> 00:24:11,599 Haverá trabalho para mim, 162 00:24:11,600 --> 00:24:14,911 e trabalhar para você. 163 00:24:14,920 --> 00:24:15,797 Trabalhar. 164 00:24:15,800 --> 00:24:18,713 E então, bem o mundo será nossa ostra. 165 00:24:18,720 --> 00:24:19,551 Rinaldo? 166 00:24:19,560 --> 00:24:21,199 Eles não nos impedirão. 167 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Com fome. 168 00:24:23,280 --> 00:24:24,280 eu 169 00:24:26,480 --> 00:24:27,480 comer 170 00:24:33,720 --> 00:24:35,313 queixo. 171 00:24:35,320 --> 00:24:36,320 Não. 172 00:24:42,480 --> 00:24:43,480 eu 173 00:24:47,040 --> 00:24:48,040 comer 174 00:24:55,040 --> 00:24:56,040 frango. 175 00:24:57,440 --> 00:24:59,159 Hum. 176 00:25:08,840 --> 00:25:09,671 Lá. 177 00:25:11,600 --> 00:25:14,035 Nada tem um gosto tão bom quanto um frango fresco 178 00:25:14,040 --> 00:25:15,872 feito em fogo aberto. 179 00:25:15,880 --> 00:25:17,997 Que time, certo? 180 00:25:18,000 --> 00:25:18,831 Que equipe. 181 00:25:18,840 --> 00:25:21,878 Bom. 182 00:25:21,880 --> 00:25:23,314 Com fome. 183 00:25:24,160 --> 00:25:25,310 Não é bom. 184 00:25:25,320 --> 00:25:26,834 Você nunca ouviu falar em compartilhar? 185 00:25:28,960 --> 00:25:30,314 Compartilhar? 186 00:25:30,320 --> 00:25:33,154 Nunca lhe ocorreu que eu também possa estar com fome? 187 00:25:36,160 --> 00:25:37,160 Com fome. 188 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Oh. 189 00:25:40,680 --> 00:25:42,160 Ah, coma comida. 190 00:25:43,320 --> 00:25:46,757 Não, não, eu só quero a minha parte. 191 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 Olhar. 192 00:25:52,920 --> 00:25:53,920 Agora, 193 00:25:54,600 --> 00:25:55,600 comer comida, 194 00:25:56,440 --> 00:25:57,440 hum? 195 00:25:59,760 --> 00:26:00,760 Oh. 196 00:26:12,240 --> 00:26:13,515 Agora me corrija se eu estiver errado, 197 00:26:13,520 --> 00:26:16,752 mas eu diria que você viveu muito tempo sozinho. 198 00:26:18,800 --> 00:26:20,393 Sozinho. 199 00:26:20,400 --> 00:26:22,232 Você nunca teve um amigo? 200 00:26:27,720 --> 00:26:29,313 Eles são meus amigos. 201 00:26:30,600 --> 00:26:31,829 Ela me odeia. 202 00:26:31,840 --> 00:26:34,275 Ah, era uma mulher, era? 203 00:26:35,360 --> 00:26:37,317 Bem, você e eu estamos ligados 204 00:26:37,320 --> 00:26:39,437 ter um pouco de dificuldade nessa direção. 205 00:26:40,360 --> 00:26:41,360 Diga-me, 206 00:26:43,360 --> 00:26:45,238 ela era parecida com você? 207 00:26:45,240 --> 00:26:46,240 Sim. 208 00:26:47,000 --> 00:26:48,000 Como eu. 209 00:26:49,000 --> 00:26:50,753 Ah, essa é uma história diferente, então. 210 00:26:52,400 --> 00:26:56,155 O que faz você pensar que ela te odeia? 211 00:26:56,160 --> 00:26:57,160 Veja-me, 212 00:26:59,560 --> 00:27:00,596 gritar. 213 00:27:00,600 --> 00:27:02,990 Ela gritou, não foi? 214 00:27:03,000 --> 00:27:04,992 Meu palpite é que você desistiu muito facilmente. 215 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Hum. 216 00:27:10,640 --> 00:27:12,120 Lindo. - Hum? 217 00:27:15,000 --> 00:27:16,070 Lindo. 218 00:27:16,960 --> 00:27:19,759 Ah, ela era linda, não é? 219 00:27:19,760 --> 00:27:21,194 Sim. 220 00:27:21,200 --> 00:27:22,998 Bem, se ela fosse parecida com você, 221 00:27:23,000 --> 00:27:24,399 Eu não deveria ficar surpreso se ela 222 00:27:24,400 --> 00:27:27,632 era a criatura mais linda nesta terra. 223 00:27:27,640 --> 00:27:28,640 Sim. 224 00:27:30,600 --> 00:27:31,600 Lindo. 225 00:27:32,760 --> 00:27:35,434 Você sabe, estou feliz por nós tivemos essa pequena conversa. 226 00:27:36,800 --> 00:27:38,519 Eu sempre digo que você não conhece um homem 227 00:27:38,520 --> 00:27:40,477 até você saber qual é o sonho dele. 228 00:27:40,480 --> 00:27:41,480 Sonhar? 229 00:27:43,320 --> 00:27:44,320 Todos nós temos um. 230 00:27:46,560 --> 00:27:48,040 É a chave para tudo. 231 00:27:53,680 --> 00:27:54,680 Sonhar. 232 00:28:36,000 --> 00:28:39,038 Senhorita Eva não tem dificuldade em se comunicar. 233 00:28:39,040 --> 00:28:41,714 Sua estrutura de fala está intacta. 234 00:28:41,720 --> 00:28:43,632 Está perfeitamente preservado. 235 00:28:43,640 --> 00:28:46,109 Embora ela tenha dificuldade em se relacionar 236 00:28:46,120 --> 00:28:48,191 as palavras que chacoalham em seu cérebro 237 00:28:48,200 --> 00:28:51,159 ao que eles realmente significam. 238 00:28:51,160 --> 00:28:52,559 Mas Charles, você não ensinou nada a ela 239 00:28:52,560 --> 00:28:55,678 mas modos à mesa e alfabetos? 240 00:28:55,680 --> 00:28:57,399 Diga a verdade, Charles? 241 00:28:57,400 --> 00:28:58,959 Alguma coisa sobre homens e mulheres? 242 00:28:58,960 --> 00:29:00,713 Você sabe o que eu quero dizer. 243 00:29:00,720 --> 00:29:02,119 A relação dos sexos 244 00:29:02,120 --> 00:29:03,839 não nos interessa aqui, Clerval. 245 00:29:05,600 --> 00:29:08,479 Ela ainda está em todos sentido da palavra criança, 246 00:29:08,480 --> 00:29:11,393 e eu não tenho paciência com sua moral oriental 247 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 a este respeito. 248 00:29:13,800 --> 00:29:16,440 Ela nem está ciente ela mesma como uma criatura sexual. 249 00:29:18,480 --> 00:29:22,519 Ah, bem, vamos dar uma volta para isso, mais cedo ou mais tarde. 250 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 Todo mundo faz. 251 00:29:26,000 --> 00:29:28,276 Você tem muito pouco imaginação, Clerval. 252 00:29:29,560 --> 00:29:31,472 Você não pode ver que esta mulher pode um dia 253 00:29:31,480 --> 00:29:33,631 estar destinado a um novo tipo de amor. 254 00:29:34,640 --> 00:29:36,233 Um amor entre iguais. 255 00:29:36,240 --> 00:29:40,314 E você vai ensinar isso a ela amor pelos iguais, sim? 256 00:29:40,320 --> 00:29:42,277 Esse talvez seja o último coisa que eu ensino a ela, sim. 257 00:29:42,280 --> 00:29:43,236 Antes de sua estátua 258 00:29:43,240 --> 00:29:46,870 como o de Pigmalião vem para a vida? 259 00:29:46,880 --> 00:29:48,917 Um dia, Clerval, ela vai te surpreender. 260 00:29:49,840 --> 00:29:51,593 Meu caro, Frankenstein? 261 00:29:51,600 --> 00:29:54,115 Eu só espero que um dia ela não vai surpreender você. 262 00:30:08,440 --> 00:30:10,397 Boa comida, frango. 263 00:30:10,400 --> 00:30:11,799 Não, não. 264 00:30:11,800 --> 00:30:13,359 Deixe as galinhas. 265 00:30:14,280 --> 00:30:16,795 Já estamos fartos de galinhas. 266 00:30:16,800 --> 00:30:19,872 Eu tenho uma ideia muito melhor. 267 00:30:19,880 --> 00:30:20,880 Com fome. 268 00:30:32,280 --> 00:30:33,280 Lindo. 269 00:30:41,200 --> 00:30:44,477 Dê uma olhada na parede. 270 00:30:44,480 --> 00:30:47,154 Deve estar aí na sua frente. 271 00:30:55,480 --> 00:30:58,314 Vire-se, não consigo alcançar. 272 00:30:58,320 --> 00:30:59,549 - Sim, senhor? - Ah. 273 00:30:59,560 --> 00:31:01,756 Ah. 274 00:31:01,760 --> 00:31:03,080 - Por favor? - O que? 275 00:31:04,200 --> 00:31:05,350 Ah, por favor... 276 00:31:05,360 --> 00:31:07,556 Indique o que você quer, cara. 277 00:31:07,560 --> 00:31:09,313 Com fome. 278 00:31:09,320 --> 00:31:11,879 - Com fome? - Quer comida. 279 00:31:11,880 --> 00:31:14,156 Comida? Não tenho comida aqui. 280 00:31:15,640 --> 00:31:17,233 - Dinheiro para comida. - Ah, então é isso, 281 00:31:17,240 --> 00:31:19,550 é, sim, dinheiro para comida, hmm. 282 00:31:19,560 --> 00:31:21,233 Agora, o que você acha que o mundo seria 283 00:31:21,240 --> 00:31:22,879 se todo mendigo pudesse entrar em uma igreja, 284 00:31:22,880 --> 00:31:24,872 e ganhar a vida apenas pedindo? 285 00:31:25,920 --> 00:31:27,559 Continue falando. 286 00:31:30,480 --> 00:31:31,516 Com fome. 287 00:31:31,520 --> 00:31:33,034 Hum, eu não deveria me perguntar. 288 00:31:33,040 --> 00:31:35,509 Quem não trabalha não come, 289 00:31:35,520 --> 00:31:38,354 e isso, meu filho, faz parte do plano de Deus. 290 00:31:38,360 --> 00:31:39,953 Não seria nenhuma caridade mexer 291 00:31:39,960 --> 00:31:41,076 com a sabedoria do Senhor. 292 00:31:41,080 --> 00:31:43,675 Agora vamos sair daqui. 293 00:31:43,680 --> 00:31:44,680 Obrigado. 294 00:31:45,720 --> 00:31:48,155 Já era hora. 295 00:31:48,160 --> 00:31:50,516 - Ah, iyo-ho. - Hum. 296 00:31:53,520 --> 00:31:54,397 Rinaldo? 297 00:31:54,400 --> 00:31:55,516 Venha junto. 298 00:31:58,920 --> 00:32:01,196 Eu cortei os bastardos garganta de orelha a orelha. 299 00:32:01,200 --> 00:32:02,200 Huh? 300 00:32:03,040 --> 00:32:05,759 Sim, o que é esse pequenino? 301 00:32:05,760 --> 00:32:09,515 Limpe seu pequeno pigmeu. 302 00:32:09,520 --> 00:32:11,113 Não queremos seu tipo por aqui. 303 00:32:12,280 --> 00:32:13,280 Rinaldo? 304 00:32:14,360 --> 00:32:15,316 Oh. 305 00:32:17,640 --> 00:32:21,395 Uh, o quê, você vai querer uma cerveja então? 306 00:32:21,400 --> 00:32:23,039 Sim, teremos uma ou duas gotas. 307 00:32:31,240 --> 00:32:33,914 Meu amigo aqui vai me levar até o bar. 308 00:32:42,480 --> 00:32:44,711 Queremos dois litros de cerveja, por favor, senhor. 309 00:32:48,640 --> 00:32:49,640 Bebida. 310 00:32:50,560 --> 00:32:51,914 Você vai gostar disso. 311 00:32:57,640 --> 00:32:58,596 Obrigado. 312 00:32:58,600 --> 00:33:00,671 Obrigado. 313 00:33:00,680 --> 00:33:02,079 Boa saúde. 314 00:33:03,840 --> 00:33:06,071 Diga, quem são eles? 315 00:33:16,520 --> 00:33:17,520 Mais? 316 00:33:18,600 --> 00:33:19,750 Mais. 317 00:33:19,760 --> 00:33:21,160 Outra cerveja para mim, 318 00:33:22,200 --> 00:33:24,954 e algo mais espaçoso para meu amigo, aqui. 319 00:33:25,960 --> 00:33:27,917 Encha-o de pálida. 320 00:33:32,800 --> 00:33:33,800 Obrigado. 321 00:33:35,880 --> 00:33:37,439 - Boa saúde. - Boa saúde. 322 00:33:50,600 --> 00:33:51,600 Bom. 323 00:33:52,880 --> 00:33:54,473 Ele gosta de cerveja, hmm? 324 00:33:55,400 --> 00:33:56,834 Outra cerveja, 325 00:33:56,840 --> 00:33:58,115 e outro pálido. 326 00:34:01,880 --> 00:34:03,314 Obrigado. 327 00:34:05,280 --> 00:34:06,680 Boa saúde. - Boa saúde. 328 00:34:15,520 --> 00:34:16,520 Ah, sim. 329 00:34:23,120 --> 00:34:26,511 E agora mais um pouco para meu amigo. 330 00:34:26,520 --> 00:34:30,355 Rinaldo. 331 00:34:49,440 --> 00:34:51,999 Ei, o que é isso? Parar. 332 00:34:52,000 --> 00:34:55,152 Espere, olhe, não posso, não, impedi-los. 333 00:34:55,160 --> 00:34:56,160 Socorro, socorro. 334 00:35:03,720 --> 00:35:07,077 Isso deve deixar você sóbrio, vocês dois encrenqueiros. 335 00:35:10,080 --> 00:35:11,559 Ah, cabeça. 336 00:35:11,560 --> 00:35:13,916 Ah, não diga essa palavra. 337 00:35:15,040 --> 00:35:17,599 E a dor não é o pior de tudo, 338 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 é o remorso. 339 00:35:19,280 --> 00:35:20,760 O amargo, amargo remorso. 340 00:35:22,080 --> 00:35:23,673 Beber não é pecado? 341 00:35:25,640 --> 00:35:26,640 Cabeça. 342 00:35:27,360 --> 00:35:30,797 E o pecado não leva ao arrependimento? 343 00:35:30,800 --> 00:35:33,031 E do arrependimento ao remorso? 344 00:35:33,040 --> 00:35:34,235 Amargo, amargo, remorso? 345 00:35:35,480 --> 00:35:38,837 Hmm, há uma lição a ser aprendida aqui, 346 00:35:40,440 --> 00:35:42,999 e espero em Deus nunca aprender isso. 347 00:35:43,000 --> 00:35:44,195 Ah. 348 00:35:44,200 --> 00:35:45,350 Oh. 349 00:35:50,800 --> 00:35:53,190 Ah, o mundo é tão grande. 350 00:36:17,840 --> 00:36:18,990 O que é isso? 351 00:36:20,320 --> 00:36:23,916 Qual é o problema? 352 00:36:26,760 --> 00:36:28,080 Você está cansado? 353 00:36:29,800 --> 00:36:31,598 Cabeça, isso dá voltas. 354 00:36:33,600 --> 00:36:34,600 Como um pássaro. 355 00:36:41,960 --> 00:36:42,791 Pára. 356 00:36:42,800 --> 00:36:45,110 Bem, isso é muito estranho. 357 00:36:45,120 --> 00:36:47,316 Não importa, descansaremos em breve. 358 00:36:48,360 --> 00:36:50,795 Há um longo caminho a percorrer até Budapeste. 359 00:36:50,800 --> 00:36:54,316 Queremos chegar lá revigorado e renovado, não é? 360 00:36:54,320 --> 00:36:56,152 Budapeste. 361 00:36:56,160 --> 00:36:59,631 São nozes e bolo para um alguns caras espertos como nós. 362 00:36:59,640 --> 00:37:02,109 Nozes e bolo. 363 00:37:02,120 --> 00:37:03,395 Nozes e bolo. 364 00:37:20,920 --> 00:37:23,116 Pronto, isso deve bastar. 365 00:37:26,640 --> 00:37:28,597 Agora, me dê sua camisa. 366 00:37:32,080 --> 00:37:33,639 Dê-me sua camisa. 367 00:37:33,640 --> 00:37:36,678 Você não pode entrar em Budapeste com uma camisa rasgada. 368 00:37:38,760 --> 00:37:39,760 Vamos. 369 00:37:51,280 --> 00:37:52,280 Isso mesmo. 370 00:37:56,280 --> 00:37:57,280 Vamos. 371 00:38:11,480 --> 00:38:12,480 Oh meu Deus. 372 00:38:15,520 --> 00:38:18,399 Aqui está um homem que esteve maltratado em sua vida. 373 00:38:20,480 --> 00:38:21,630 Eu não sou um homem de verdade. 374 00:38:22,920 --> 00:38:24,752 Coisas sem sentido. 375 00:38:26,560 --> 00:38:29,029 Estive ao redor do mundo uma ou duas vezes, 376 00:38:29,040 --> 00:38:30,633 e eu viajei com muitos homens 377 00:38:30,640 --> 00:38:32,313 por um longo ou curto caminho, 378 00:38:32,320 --> 00:38:35,438 e não posso dizer que já tive companhia melhor 379 00:38:35,440 --> 00:38:36,510 do que tive com você. 380 00:38:38,800 --> 00:38:41,076 Você é um homem para ser contar em meus livros. 381 00:38:42,240 --> 00:38:43,720 Você é um homem virtuoso. 382 00:38:47,120 --> 00:38:48,120 Um amigo? 383 00:38:49,160 --> 00:38:51,994 Sim, tenho orgulho de chamá-lo assim. 384 00:38:56,200 --> 00:38:59,352 Agora acho que é hora de você ter um nome. 385 00:38:59,360 --> 00:39:00,360 Sem nome. 386 00:39:01,240 --> 00:39:02,799 Eu não pergunto seu nome verdadeiro, 387 00:39:02,800 --> 00:39:04,837 mas vou te dar um. 388 00:39:04,840 --> 00:39:06,559 Você precisará de Budapeste. 389 00:39:06,560 --> 00:39:07,879 Me dê um nome? 390 00:39:07,880 --> 00:39:08,880 Sim. 391 00:39:09,920 --> 00:39:11,957 O que, que nome? 392 00:39:11,960 --> 00:39:12,960 Hum, 393 00:39:14,600 --> 00:39:15,875 Vítor. 394 00:39:15,880 --> 00:39:17,359 É isso aí, Vitor. 395 00:39:17,360 --> 00:39:19,238 Isso significa que ele vai vencer. 396 00:39:19,240 --> 00:39:20,230 Vitor? 397 00:39:20,240 --> 00:39:24,712 Sim, ele conquistará o desejo do seu coração. 398 00:39:24,720 --> 00:39:27,633 Budapeste é apenas o começo, entende? 399 00:39:27,640 --> 00:39:29,597 Quando fizermos nossa fortuna, 400 00:39:29,600 --> 00:39:32,115 você pode voltar para casa com muitas coisas lindas 401 00:39:32,120 --> 00:39:34,112 para sua amiga, 402 00:39:34,120 --> 00:39:37,999 e eu, bom, eu também tenho sonho, sabe? 403 00:39:38,000 --> 00:39:42,916 Que sonho? 404 00:39:47,880 --> 00:39:48,880 Veneza. 405 00:39:49,640 --> 00:39:50,915 Veneza. 406 00:39:50,920 --> 00:39:53,389 Sempre sonhei em ir a Veneza. 407 00:39:55,600 --> 00:39:58,195 Já me disseram tudo as ruas são feitas de água. 408 00:39:59,360 --> 00:40:00,316 Você pode imaginar isso? 409 00:40:00,320 --> 00:40:03,631 Todas as ruas feitas de água. 410 00:40:03,640 --> 00:40:06,838 Devo descobrir se é verdade. 411 00:40:08,400 --> 00:40:09,470 Vítor. 412 00:40:09,480 --> 00:40:13,474 Vitor, meu amigo. 413 00:40:17,640 --> 00:40:18,640 Ah, 414 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Vítor. 415 00:40:22,080 --> 00:40:23,080 Nós venceremos. 416 00:40:31,840 --> 00:40:35,719 Você deve estar sempre firme com um cavalo, Eva, e calma, 417 00:40:35,720 --> 00:40:37,439 e você nunca deve demonstrar medo. 418 00:40:38,840 --> 00:40:43,551 Guie-o com as rédeas, gentilmente, com grande convicção. 419 00:40:46,880 --> 00:40:47,880 Eva? 420 00:41:03,480 --> 00:41:05,756 Vejo que você já tem uma noção disso. 421 00:41:05,760 --> 00:41:07,399 Ele sabe o que eu quero que ele faça. 422 00:41:09,080 --> 00:41:10,116 Até onde podemos ir? 423 00:41:11,440 --> 00:41:12,440 Tanto quanto você quiser. 424 00:41:15,520 --> 00:41:16,397 Huh. 425 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 Huh. 426 00:41:38,040 --> 00:41:38,996 O que é isso? 427 00:41:39,000 --> 00:41:41,435 Isso é um assassino. 428 00:41:42,800 --> 00:41:43,790 Rinaldo. 429 00:41:43,800 --> 00:41:45,951 Estamos aqui, Viktor. 430 00:41:45,960 --> 00:41:46,960 Budapeste. 431 00:41:49,600 --> 00:41:52,159 eu acho nós vamos gostar. 432 00:42:13,680 --> 00:42:16,115 Rinaldo, olha. 433 00:42:16,120 --> 00:42:18,679 Serão muitos cavalos para onde estamos indo, Viktor. 434 00:42:26,080 --> 00:42:26,911 Olha, Vitor 435 00:42:26,920 --> 00:42:28,991 - O quê? - Maçãs carameladas. 436 00:42:29,000 --> 00:42:30,719 Deixe-me descer, rapidamente. 437 00:42:36,320 --> 00:42:38,437 Duas maçãs carameladas, por favor. 438 00:43:04,440 --> 00:43:05,440 Vitor? 439 00:43:10,440 --> 00:43:11,440 Vitor? 440 00:43:15,640 --> 00:43:16,640 Ah. 441 00:43:18,640 --> 00:43:19,640 Vitor? 442 00:43:29,120 --> 00:43:32,397 Fora do caminho, seu homenzinho bestial. 443 00:43:38,920 --> 00:43:41,071 Pegue isso, isso. 444 00:43:42,160 --> 00:43:43,355 Ah, Chopin, 445 00:43:43,360 --> 00:43:46,353 você é um homem perverso, perverso. 446 00:43:46,360 --> 00:43:47,316 De fato. 447 00:43:47,320 --> 00:43:48,231 Venha, deixe-me 448 00:43:48,240 --> 00:43:49,959 te levar pela mão, 449 00:43:49,960 --> 00:43:52,759 e levá-lo a uma terra prometida. 450 00:43:52,760 --> 00:43:54,911 Onde você vai comer 451 00:43:54,920 --> 00:43:58,879 as almas daqueles que são perversos o são, de fato. 452 00:43:58,880 --> 00:44:00,394 Não, Sr. 453 00:44:00,400 --> 00:44:02,596 Aí está você. 454 00:44:04,240 --> 00:44:07,756 Sim. 455 00:44:09,160 --> 00:44:10,160 Com licença. 456 00:44:12,480 --> 00:44:14,073 -Vitor? -Rinaldo. 457 00:44:14,080 --> 00:44:16,436 O que você pensa que está fazendo? 458 00:44:16,440 --> 00:44:19,751 Homens, homenzinhos porque ele rouba, 459 00:44:19,760 --> 00:44:22,479 e ele vem e bate e bate... 460 00:44:22,480 --> 00:44:25,473 Drama esplêndido, maravilhoso e brilhante. 461 00:44:26,440 --> 00:44:27,999 Podemos ir agora? 462 00:44:28,000 --> 00:44:29,195 - Sim. - Sim. 463 00:44:29,200 --> 00:44:32,477 Não, pare. 464 00:44:37,800 --> 00:44:39,029 Eu gosto de Budapeste. 465 00:44:39,040 --> 00:44:41,236 Eu disse que te traria aqui. 466 00:44:47,400 --> 00:44:49,198 - Oh. - Hum, ele não parece 467 00:44:49,200 --> 00:44:50,919 bem, de jeito nenhum. 468 00:44:50,920 --> 00:44:52,070 Não. 469 00:44:55,720 --> 00:44:57,234 - Que Deus descanse sua alma. - Amém. 470 00:44:57,240 --> 00:44:58,240 Rinaldo, 471 00:45:00,000 --> 00:45:01,275 o que é isso? 472 00:45:01,280 --> 00:45:03,112 Isso é um elefante, Viktor. 473 00:45:03,120 --> 00:45:04,190 Você gostaria de andar 474 00:45:04,200 --> 00:45:05,031 um desses? - Por aqui, 475 00:45:05,040 --> 00:45:05,871 - Sim. - por favor. 476 00:45:05,880 --> 00:45:07,109 - Longe do maior - Ah. 477 00:45:07,120 --> 00:45:08,315 circo itinerante - Olha. 478 00:45:08,320 --> 00:45:09,799 - em todo o mundo. - Tem alguém para olhar 479 00:45:09,800 --> 00:45:10,631 até. - Sim. 480 00:45:10,640 --> 00:45:12,313 - Visitando aqui agora. - Sim. 481 00:45:12,320 --> 00:45:14,959 Por aqui, por aqui. - Uau, o circo. 482 00:45:14,960 --> 00:45:17,599 - Sente-se. - Onde aqui, Viktor. 483 00:45:25,680 --> 00:45:28,559 Por aqui, por aqui. 484 00:45:30,560 --> 00:45:31,630 - Não fique, Viktor, - Fogo. 485 00:45:31,640 --> 00:45:32,471 Não tenha medo. 486 00:45:32,480 --> 00:45:35,757 - Assista isso nunca antes... - Com licença. 487 00:45:51,400 --> 00:45:53,073 Agora, espere aqui um minuto. 488 00:45:56,720 --> 00:46:01,670 O fato é que não preciso de um anão. 489 00:46:02,160 --> 00:46:05,312 Não é um anão, Sr. Magar, o anão. 490 00:46:07,960 --> 00:46:11,954 Eu tenho aqui um documento assinado por Windhill Castor, 491 00:46:11,960 --> 00:46:14,873 o renomado médico e frenologista de Cracóvia, 492 00:46:14,880 --> 00:46:17,156 afirmando que estou sem dúvida, 493 00:46:17,160 --> 00:46:20,358 o menor ser humano vivo no continente europeu, 494 00:46:20,360 --> 00:46:21,953 e em todas as Rússias. 495 00:46:25,560 --> 00:46:28,075 Eu tenho documentos que dizem a mesma coisa 496 00:46:28,080 --> 00:46:31,312 de cada anão que já trabalhou para mim. 497 00:46:31,320 --> 00:46:34,552 O fato é que não preciso de um anão. 498 00:46:34,560 --> 00:46:37,199 O fato é que o público está cansado de anões, 499 00:46:37,200 --> 00:46:38,316 e eu também. 500 00:46:38,320 --> 00:46:41,836 O fato é que eu preciso de alguém quem pode dirigir estacas de barraca. 501 00:46:41,840 --> 00:46:42,910 Ah. 502 00:46:46,440 --> 00:46:48,477 Ei, ei, você, você. 503 00:46:48,480 --> 00:46:49,357 Dê a ele o martelo, 504 00:46:49,360 --> 00:46:50,919 e todos ficam bem atrás. 505 00:46:55,520 --> 00:46:59,958 Agora, bata naquela estaca com o martelo, 506 00:46:59,960 --> 00:47:01,713 e jogue-o direto no chão. 507 00:47:16,320 --> 00:47:18,312 Diga a eles para não levá-los tão fundo, 508 00:47:18,320 --> 00:47:21,233 mas ele conseguiu o emprego, em julgamento, metade do salário. 509 00:47:21,240 --> 00:47:23,709 Ainda não preciso de um anão. 510 00:47:23,720 --> 00:47:26,440 Assinamos juntos ou não assinamos. 511 00:47:31,600 --> 00:47:34,832 Tudo bem, você pode ter um salário entre vocês dois. 512 00:47:34,840 --> 00:47:36,035 Para começar. 513 00:47:36,040 --> 00:47:37,474 É pegar ou largar. 514 00:47:39,720 --> 00:47:40,720 Nós vamos aceitar. 515 00:47:42,080 --> 00:47:45,073 Você, pegue o macaco e vá definir o resto das apostas. 516 00:47:49,520 --> 00:47:50,351 Me siga. 517 00:47:50,360 --> 00:47:52,636 E agora vamos ver o que você pode fazer. 518 00:47:55,080 --> 00:47:56,912 Eu faço minha atuação no trapézio. 519 00:47:56,920 --> 00:47:58,239 Que interessante. 520 00:47:58,240 --> 00:47:59,959 Apenas observe isso. 521 00:48:10,000 --> 00:48:11,354 Isso deve ser divertido. 522 00:48:23,680 --> 00:48:24,680 Ta-da. 523 00:48:25,360 --> 00:48:28,079 Eu fico aqui e balanço um pouco, opa, opa. 524 00:48:28,080 --> 00:48:29,594 Isso é muito emocionante. 525 00:48:29,600 --> 00:48:32,115 Então eu conto algumas piadas sobre como estou com medo. 526 00:48:33,120 --> 00:48:34,634 Eles adoram Dubrovnik. 527 00:48:36,360 --> 00:48:37,760 Então eu começo a balançar um pouco, 528 00:48:40,360 --> 00:48:42,919 e então eu digo, oh, meu Deus Deus, estou me sentindo tonto. 529 00:48:42,920 --> 00:48:45,879 Acho que não consigo aguentar por muito mais tempo. 530 00:48:55,800 --> 00:48:56,836 É muito fácil, na verdade. 531 00:48:56,840 --> 00:48:58,752 Eu consertei em cima antes de cair. 532 00:48:58,760 --> 00:48:59,955 Está preso ao arnês aqui. 533 00:48:59,960 --> 00:49:01,997 Certamente isso os coloca de pé. 534 00:49:06,320 --> 00:49:07,320 Macaco. 535 00:49:10,560 --> 00:49:13,155 Já vi isso antes em Praga. 536 00:49:13,160 --> 00:49:14,719 Centenas de vezes. 537 00:49:17,360 --> 00:49:19,079 Quem diabos vai para Praga? 538 00:49:19,080 --> 00:49:19,911 Isso servirá. 539 00:49:19,920 --> 00:49:21,434 Eu deveria pensar que sim. 540 00:49:21,440 --> 00:49:23,716 Você e o macaco podem dormir na van de propriedades. 541 00:49:23,720 --> 00:49:24,915 Se você puder encaixá-lo. 542 00:49:24,920 --> 00:49:25,751 Ele não é um macaco. 543 00:49:25,760 --> 00:49:27,080 O nome dele é Viktor. 544 00:49:30,400 --> 00:49:31,470 É assim que é feito. 545 00:49:37,240 --> 00:49:38,037 O que é isso? 546 00:49:38,040 --> 00:49:39,554 É o antigo mosteiro. 547 00:49:40,720 --> 00:49:43,792 Um lugar muito antigo e sagrado. 548 00:49:43,800 --> 00:49:44,631 Podemos ir até lá? 549 00:49:44,640 --> 00:49:45,640 Se desejar. 550 00:49:46,720 --> 00:49:48,791 É onde todos nós chegamos, mais cedo ou mais tarde. 551 00:49:49,760 --> 00:49:50,760 Para o túmulo. 552 00:49:51,920 --> 00:49:52,920 Quando estivermos mortos. 553 00:49:54,400 --> 00:49:55,400 Bem, o que está morto? 554 00:49:57,280 --> 00:49:58,280 Dormindo. 555 00:49:59,320 --> 00:50:00,356 Dormindo para sempre. 556 00:50:02,080 --> 00:50:04,276 Um dia vamos dormir, e não acordamos. 557 00:50:09,040 --> 00:50:10,997 Acho que não conseguiria dormir tanto tempo. 558 00:50:45,760 --> 00:50:47,911 Suba, sim? 559 00:50:47,920 --> 00:50:49,195 Aqui não é saudável, Eva. 560 00:50:59,160 --> 00:51:00,992 O que é isso? 561 00:51:01,000 --> 00:51:02,719 Esse era um monge. 562 00:51:02,720 --> 00:51:04,552 Esse? 563 00:51:05,920 --> 00:51:10,517 Sim, eu te contei sobre ossos e crânios, não é? 564 00:51:14,600 --> 00:51:15,600 Este era um homem? 565 00:51:18,480 --> 00:51:19,480 Sim. 566 00:51:25,440 --> 00:51:29,798 E é isso que olhamos como debaixo de nossos rostos? 567 00:51:30,960 --> 00:51:31,960 Sim. 568 00:51:41,600 --> 00:51:43,000 Posso levar comigo? 569 00:51:44,160 --> 00:51:45,799 Não, foi sepultado aqui, 570 00:51:47,240 --> 00:51:49,072 e é aqui que ele pertence. 571 00:51:54,280 --> 00:51:55,396 - Desculpe. - Você está bêbado. 572 00:51:55,400 --> 00:51:56,231 - Eu não sabia que ela estava - Sot. 573 00:51:56,240 --> 00:51:59,039 - sua filha. - Saia, entre. 574 00:52:00,200 --> 00:52:01,395 Quantas vezes tenho que te contar. 575 00:52:01,400 --> 00:52:03,517 Não se misture com os habitantes locais. 576 00:52:04,960 --> 00:52:07,111 Estamos no negócio agora, meu amigo. 577 00:52:07,120 --> 00:52:08,236 Estamos a caminho. 578 00:52:09,280 --> 00:52:11,158 Fama e fortuna estão por vir, 579 00:52:11,160 --> 00:52:13,231 e todos os nossos problemas ficaram para trás. 580 00:52:18,400 --> 00:52:19,959 O que você está pensando? 581 00:52:20,960 --> 00:52:23,873 Ah, eu quero andar a cavalo. 582 00:52:24,840 --> 00:52:28,516 Um dia na cidade, 583 00:52:28,520 --> 00:52:29,351 e ele quer ser 584 00:52:29,360 --> 00:52:31,556 um cavalheiro. - Sim. 585 00:52:31,560 --> 00:52:35,439 Andar a cavalo. 586 00:52:35,440 --> 00:52:36,476 Não sei. 587 00:52:46,920 --> 00:52:48,877 Barão, Barão, acorde. 588 00:52:50,080 --> 00:52:52,197 Barão, você deve... 589 00:52:52,200 --> 00:52:53,350 Levante-se. 590 00:52:53,360 --> 00:52:54,360 Barão. 591 00:52:55,560 --> 00:52:56,914 O que diabos é importa, Sra. Baumann? 592 00:52:56,920 --> 00:52:57,751 Ela se foi. 593 00:52:57,760 --> 00:52:58,750 O que você quer dizer com ela se foi? 594 00:52:58,760 --> 00:53:00,797 Eu a ouvi gritar, ela estava sonhando. 595 00:53:00,800 --> 00:53:03,269 Ela disse que tinha ido para o mosteiro perto do desfiladeiro, 596 00:53:03,280 --> 00:53:04,236 - Mosteiro? - e ela deixou tudo 597 00:53:04,240 --> 00:53:05,151 de seus livros lá, 598 00:53:05,160 --> 00:53:06,753 e tive que ir buscá-los. 599 00:53:06,760 --> 00:53:09,275 Bem, eu fui pegar alguns conhaque para acalmar sua mente, 600 00:53:09,280 --> 00:53:10,999 e quando voltei ela tinha ido embora. 601 00:53:11,000 --> 00:53:12,673 Ela não está em lugar nenhum, 602 00:53:12,680 --> 00:53:15,878 e eu procurei em todos os lugares da adega ao telhado. 603 00:53:26,200 --> 00:53:27,919 Firme, firme. 604 00:53:33,920 --> 00:53:35,752 Huh. 605 00:53:58,720 --> 00:53:59,720 Quem sou eu? 606 00:54:00,600 --> 00:54:02,159 Você é Eva, minha pupila. 607 00:54:06,240 --> 00:54:08,311 Onde está meu pai? 608 00:54:08,320 --> 00:54:09,360 Ele não está aqui. 609 00:54:11,160 --> 00:54:13,516 Ninguém sabe quem é seu pai, Eva. 610 00:54:22,200 --> 00:54:23,554 De onde eu vim? 611 00:54:25,040 --> 00:54:26,838 De Brucor, onde você foi encontrado. 612 00:54:28,920 --> 00:54:31,719 Eu quero ir para casa. 613 00:54:36,240 --> 00:54:37,559 Para minha casa. 614 00:54:47,960 --> 00:54:51,317 Não posso mandar você para casa. 615 00:54:51,320 --> 00:54:52,595 Eu não sei onde é isso, 616 00:54:56,000 --> 00:54:58,640 mas posso te dar uma vida aqui e agora, 617 00:55:00,880 --> 00:55:02,394 se você confia em mim. 618 00:55:11,440 --> 00:55:12,760 Estou com tanto frio. 619 00:55:48,480 --> 00:55:53,350 Água. 620 00:56:02,760 --> 00:56:04,079 Água. 621 00:56:04,080 --> 00:56:05,753 - Sim, certo. - Vamos, amores. 622 00:56:20,720 --> 00:56:21,720 Rinaldo? 623 00:56:22,600 --> 00:56:23,600 Ah, Rinaldo? 624 00:56:24,480 --> 00:56:26,153 Rinaldo. - Saia do caminho. 625 00:56:26,160 --> 00:56:27,514 Eu sei o que estou fazendo. 626 00:56:27,520 --> 00:56:29,079 Limpe. - Oh. 627 00:56:30,520 --> 00:56:31,919 Rinaldo, ah. 628 00:56:31,920 --> 00:56:33,274 Ah, não, não. 629 00:56:33,280 --> 00:56:34,839 Oh. 630 00:56:36,240 --> 00:56:37,559 Ah, meu amigo. 631 00:56:37,560 --> 00:56:39,199 Rinaldo, Rinaldo. 632 00:56:39,200 --> 00:56:40,839 Ah, Rinaldo. 633 00:56:40,840 --> 00:56:44,117 - Não, não, não caia. - Ah, não, estou me sentindo tonto. 634 00:56:46,320 --> 00:56:48,118 Não posso aguentar muito mais. - Oh não. 635 00:56:48,120 --> 00:56:50,954 - Eu vou cair. - Não, não. 636 00:56:58,920 --> 00:56:59,920 Fugir. 637 00:57:01,360 --> 00:57:04,114 Seu idiota, eu te disse para sair do caminho. 638 00:57:04,120 --> 00:57:07,909 Rinaldo. 639 00:57:08,880 --> 00:57:11,440 - Faça uma reverência, faça uma reverência. - Huh? 640 00:57:12,480 --> 00:57:14,039 Obrigado. 641 00:57:16,280 --> 00:57:17,396 O macaco e o macaco. 642 00:57:17,400 --> 00:57:18,436 Você foi ótimo. 643 00:57:18,440 --> 00:57:19,954 Sim, sim, faça uma reverência. 644 00:57:19,960 --> 00:57:22,395 - Obrigado. - Obrigado, obrigado. 645 00:57:22,400 --> 00:57:23,231 Obrigado. 646 00:57:23,240 --> 00:57:25,277 Rinaldo e Viktor. 647 00:57:25,280 --> 00:57:26,919 Claro que ele pode fazer isso, 648 00:57:26,920 --> 00:57:28,877 mas isso vai custar alguma coisa. 649 00:57:28,880 --> 00:57:30,279 Salário integral. 650 00:57:30,280 --> 00:57:32,112 Fora de questão. 651 00:57:32,120 --> 00:57:33,839 Você deveria estar pagando ele o dobro de qualquer maneira. 652 00:57:33,840 --> 00:57:36,309 Ele está fazendo o trabalho de três homens. 653 00:57:36,320 --> 00:57:38,277 Por que você não dá um passeio lá fora? 654 00:57:38,280 --> 00:57:41,751 Prefiro lidar com o macaco sozinho. 655 00:57:41,760 --> 00:57:44,479 Se eu for, ele vai. 656 00:57:44,480 --> 00:57:46,711 É assim que acontece conosco. 657 00:57:46,720 --> 00:57:48,996 Por que você não deixa ele fale por si mesmo, certo? 658 00:57:52,440 --> 00:57:53,999 - Meu amigo. - Hum-hmm. 659 00:57:55,480 --> 00:57:58,314 Tudo bem, salário integral em julgamento. 660 00:57:58,320 --> 00:57:59,320 É um acordo. 661 00:58:00,120 --> 00:58:02,396 Vamos, Viktor, temos que praticar. 662 00:58:02,400 --> 00:58:04,517 Obrigado. 663 00:58:07,000 --> 00:58:08,514 Não gosto de você, Rinaldo. 664 00:58:08,520 --> 00:58:10,113 Eu não gosto nada de você. 665 00:58:11,000 --> 00:58:13,356 Isso é algo para lembrar, não é? 666 00:58:23,120 --> 00:58:25,510 Estamos atrasados, Sra. Baumann. 667 00:58:25,520 --> 00:58:28,159 É muito parecido com uma dama, não é senhor? 668 00:58:28,160 --> 00:58:29,160 Hum. 669 00:58:31,080 --> 00:58:32,080 Ah. 670 00:59:02,240 --> 00:59:05,597 Lembre-se de tudo que eu te disse, Eva, 671 00:59:05,600 --> 00:59:06,600 e fique calmo. 672 00:59:07,680 --> 00:59:08,680 Eu vou. 673 00:59:15,200 --> 00:59:16,520 Minha senhora. 674 00:59:26,280 --> 00:59:27,999 Senhora Condessa, o Barão Frankenstein 675 00:59:28,000 --> 00:59:29,639 e Eva, sua pupila. 676 00:59:31,800 --> 00:59:33,280 Corra e brinque, minha querida. 677 00:59:34,200 --> 00:59:35,200 Condessa. 678 00:59:36,920 --> 00:59:39,559 Você se tornou um estranho para nós, Charles, 679 00:59:39,560 --> 00:59:41,870 e eu acho que é muito perverso. 680 00:59:41,880 --> 00:59:44,395 Ausente, minha querida condessa mas dificilmente um estranho. 681 00:59:46,360 --> 00:59:48,670 Gostaria de apresentar Eva, minha pupila. 682 00:59:51,640 --> 00:59:52,640 Encantado. 683 01:00:02,160 --> 01:00:03,514 Diga-nos, minha querida, 684 01:00:03,520 --> 01:00:05,910 como você chegou à casa de Frankenstein? 685 01:00:09,640 --> 01:00:13,759 O Barão é um parente distante da minha família em Budapeste. 686 01:00:13,760 --> 01:00:14,910 Quando meu pai morreu, 687 01:00:14,920 --> 01:00:16,639 e nos deixou sem meios, 688 01:00:16,640 --> 01:00:20,919 Fui obrigado a me jogar à mercê do Barão. 689 01:00:24,640 --> 01:00:26,359 Ela é muito gentil, Charles. 690 01:00:26,360 --> 01:00:27,839 Ela não é? 691 01:00:27,840 --> 01:00:28,671 O Barão me disse 692 01:00:28,680 --> 01:00:30,717 que se eu quiser aprender a graciosidade, 693 01:00:30,720 --> 01:00:33,076 Devo sentar-me aos seus pés, condessa, 694 01:00:33,080 --> 01:00:34,753 já que você é a própria alma disso. 695 01:00:36,960 --> 01:00:38,838 E muito bem falado. 696 01:00:41,880 --> 01:00:43,633 Ricardo terceiro era um personagem muito difamado 697 01:00:43,640 --> 01:00:45,154 pelos historiadores. 698 01:00:45,160 --> 01:00:47,152 Eu não acho que ele era uma pessoa tão grotesca 699 01:00:47,160 --> 01:00:49,072 como eles fazem ele parecer. 700 01:00:49,080 --> 01:00:50,036 Os Tudor, é claro, 701 01:00:50,040 --> 01:00:51,235 tinha um interesse pessoal -Eva? 702 01:00:51,240 --> 01:00:52,071 em fazê-lo sair 703 01:00:52,080 --> 01:00:54,879 ser tão desonroso personagem quanto pudessem. 704 01:00:55,880 --> 01:00:58,190 Henrique II não tinha o direito de o jogado seja qual for. 705 01:01:05,720 --> 01:01:08,599 Carlos, conde Malavar estava falando 706 01:01:08,600 --> 01:01:10,910 de Ricardo III de Shakespeare. 707 01:01:10,920 --> 01:01:13,515 tenho certeza que não tenho opinião nada sobre o assunto. 708 01:01:13,520 --> 01:01:15,751 Na maior parte eu acho Histórias de Shakespeare 709 01:01:15,760 --> 01:01:18,150 menos satisfatório do que suas fantasias. 710 01:01:18,160 --> 01:01:19,479 O que? 711 01:01:19,480 --> 01:01:21,676 As histórias têm um ar bolorento, eu acho. 712 01:01:21,680 --> 01:01:23,911 Shakespeare foi o mais feliz quando ele estava sonhando. 713 01:01:23,920 --> 01:01:25,399 Quem é essa garota? 714 01:01:25,400 --> 01:01:27,198 Acho que todos os livros têm um ar bolorento, 715 01:01:28,400 --> 01:01:30,710 e eu encontro toda a conversa sobre eles intensamente alarmantes. 716 01:01:33,040 --> 01:01:35,316 Aqueles que fazem história não preciso ler sobre isso. 717 01:01:35,320 --> 01:01:36,320 Necessidade, eles dizem. 718 01:01:39,280 --> 01:01:44,230 Charles, ela vai quebrar um poucos corações, não é? 719 01:01:44,480 --> 01:01:45,675 Antes que ela termine? 720 01:01:47,440 --> 01:01:48,430 Talvez. 721 01:02:19,280 --> 01:02:20,839 Hum. 722 01:02:20,840 --> 01:02:21,840 Oh. 723 01:02:23,560 --> 01:02:25,313 Você enlouqueceu? 724 01:02:25,320 --> 01:02:26,320 Eu estava com medo. 725 01:02:28,120 --> 01:02:29,679 De um gato? 726 01:02:29,680 --> 01:02:31,159 Você nunca me contou sobre gatos. 727 01:02:31,160 --> 01:02:32,594 Achei que fosse um pequeno leão. 728 01:02:37,560 --> 01:02:39,153 - Rinaldo? - Alguém poderia, por favor, pegar 729 01:02:39,160 --> 01:02:40,992 aquela mulher fora do ringue? 730 01:02:41,000 --> 01:02:42,116 Você desce. 731 01:02:42,120 --> 01:02:43,679 - Ah, meu amor. - Oh. 732 01:02:44,800 --> 01:02:47,076 Não me sinto muito bem. - Oh. 733 01:02:47,080 --> 01:02:48,958 Estou me sentindo tonto. 734 01:02:48,960 --> 01:02:50,872 Não posso aguentar muito mais. - Oh. 735 01:02:50,880 --> 01:02:54,669 Não, ah, não! 736 01:03:00,120 --> 01:03:01,236 Obrigado. 737 01:03:01,240 --> 01:03:02,310 - Olhe. - Ah. 738 01:03:02,320 --> 01:03:04,152 Oh. 739 01:03:08,000 --> 01:03:10,037 Ah, você é um menino travesso. 740 01:03:40,320 --> 01:03:41,320 Obrigado. 741 01:03:42,200 --> 01:03:43,634 Boa noite. 742 01:03:47,080 --> 01:03:48,080 Boa noite. 743 01:03:53,320 --> 01:03:56,199 Qualquer um pode fazer o trapézio. 744 01:03:56,200 --> 01:03:58,954 É o macaco que os põe de pé. 745 01:03:58,960 --> 01:04:01,873 O macaco trabalharia por amendoins se não fosse por aquele anão. 746 01:04:03,240 --> 01:04:05,516 Não gosto daquele anão, Bela. 747 01:04:06,560 --> 01:04:07,755 Eu não gosto dele de jeito nenhum. 748 01:04:15,880 --> 01:04:17,234 Estamos quase lá. 749 01:04:19,200 --> 01:04:21,476 A canção dos gondoleiros, 750 01:04:21,480 --> 01:04:23,153 a mulher dos seus sonhos. 751 01:04:24,400 --> 01:04:26,596 Você não pode comprar muitos coisas brilhantes e brilhantes 752 01:04:26,600 --> 01:04:27,670 com uma moeda dessas. 753 01:04:31,240 --> 01:04:32,356 Ela era linda. 754 01:04:34,120 --> 01:04:35,120 Como estrelas. 755 01:04:37,720 --> 01:04:40,838 Ela anda linda como a noite, certo? 756 01:04:40,840 --> 01:04:44,629 Ei? Isso é poesia, Viktor, poesia. 757 01:04:47,040 --> 01:04:48,040 Me odeia. 758 01:04:49,800 --> 01:04:51,951 Nada disso agora. 759 01:04:51,960 --> 01:04:53,553 Nada disso. 760 01:04:53,560 --> 01:04:55,995 Lembre-se, siga seu coração, 761 01:04:56,000 --> 01:04:57,753 e você ficará bem. 762 01:04:57,760 --> 01:04:58,796 Siga o seu sonho. 763 01:04:59,680 --> 01:05:01,478 É a chave para tudo. 764 01:05:12,280 --> 01:05:13,679 Shh. - Segredo. 765 01:05:13,680 --> 01:05:16,239 Sim. 766 01:06:54,880 --> 01:06:57,076 Senhorita, eu dificilmente presumiria 767 01:06:57,080 --> 01:06:58,958 falar com você já que não foram apresentados. 768 01:06:58,960 --> 01:07:00,679 Mas eu vi você na casa da Condessa. 769 01:07:00,680 --> 01:07:02,159 Sim, claro, 770 01:07:02,160 --> 01:07:04,117 mas não formalmente introduzido, apenas anunciado. 771 01:07:04,120 --> 01:07:05,270 Não seja ridículo. 772 01:07:09,240 --> 01:07:10,515 Diga-me qual é o seu nome? 773 01:07:11,760 --> 01:07:13,240 Meu nome é Josef Schoden. 774 01:07:15,360 --> 01:07:16,360 Meu nome é Eva. 775 01:07:18,320 --> 01:07:19,320 Eva. 776 01:07:21,720 --> 01:07:22,720 Estou encantado. 777 01:07:51,360 --> 01:07:52,794 O que você acha que está fazendo? 778 01:07:54,200 --> 01:07:55,200 Cavalos. 779 01:07:56,480 --> 01:07:58,073 O homem é um gênio. 780 01:08:01,960 --> 01:08:03,633 Eu quero andar a cavalo. 781 01:08:03,640 --> 01:08:05,552 - Você faz? - Sim. 782 01:08:05,560 --> 01:08:07,074 Acho que isso pode ser arranjado. 783 01:08:08,240 --> 01:08:09,240 Venha, sim. 784 01:08:10,680 --> 01:08:11,680 Vá em frente, pule. 785 01:08:12,920 --> 01:08:13,956 - Andar de? - Sim. 786 01:08:16,840 --> 01:08:21,790 - Andar de. - Andar de. 787 01:08:22,560 --> 01:08:24,552 Ele quer andar a cavalo. 788 01:08:31,840 --> 01:08:33,559 Levante-o, levante-se. 789 01:08:39,960 --> 01:08:41,713 Você se machuca, sim, sim? 790 01:08:43,160 --> 01:08:44,514 O que você pensa que está fazendo? 791 01:08:44,520 --> 01:08:46,113 Esse é meu amigo. 792 01:08:46,120 --> 01:08:46,951 Agora deixe-o em paz. 793 01:08:46,960 --> 01:08:50,317 Ele não fez nada... 794 01:08:50,320 --> 01:08:51,320 Não. 795 01:08:54,760 --> 01:08:55,760 Vamos, vamos. 796 01:09:06,440 --> 01:09:07,440 De volta ao trabalho. 797 01:09:12,720 --> 01:09:13,995 Bom dia, Bernardo. 798 01:10:55,480 --> 01:10:57,437 Por que a porta da torre está fechada? 799 01:10:58,840 --> 01:11:00,160 Houve um incêndio lá em cima. 800 01:11:04,080 --> 01:11:05,912 A parede foi danificada, não é seguro. 801 01:11:08,440 --> 01:11:10,318 Bem, por que você nunca o consertou? 802 01:11:11,400 --> 01:11:12,754 Não preciso da torre. 803 01:11:21,320 --> 01:11:23,471 Por que você foi jogado fora da universidade? 804 01:11:27,520 --> 01:11:28,520 Quem te contou isso? 805 01:11:29,920 --> 01:11:32,754 O jovem oficial da Condessa. 806 01:11:32,760 --> 01:11:34,035 Eu o conheci enquanto estava cavalgando. 807 01:11:34,040 --> 01:11:35,793 Ele estava perdido. 808 01:11:36,720 --> 01:11:37,720 Ele estava perdido? 809 01:11:39,680 --> 01:11:41,080 Dificilmente parece provável, não é? 810 01:11:43,840 --> 01:11:47,356 De qualquer forma, eu não fui jogado fora da universidade. 811 01:11:48,400 --> 01:11:49,400 Deixei. 812 01:12:02,880 --> 01:12:04,917 Quem me encontrou na floresta perto de Brucor? 813 01:12:09,920 --> 01:12:11,832 Um lenhador encontrou você. 814 01:12:11,840 --> 01:12:13,069 Você estava inconsciente. 815 01:12:14,080 --> 01:12:15,594 Ele trouxe você a um médico na aldeia, 816 01:12:15,600 --> 01:12:16,829 e ele mandou me chamar. 817 01:12:18,720 --> 01:12:20,234 E ninguém me reconheceu? 818 01:12:21,760 --> 01:12:22,760 Não. 819 01:12:24,040 --> 01:12:26,635 Você aparentemente viajou uma grande distância. 820 01:12:26,640 --> 01:12:28,950 As consultas foram feitas como tão longe como Budapeste. 821 01:12:29,880 --> 01:12:31,109 Não houve resposta. 822 01:12:35,240 --> 01:12:36,435 É estranho, não é? 823 01:12:38,120 --> 01:12:39,120 É sim. 824 01:12:41,320 --> 01:12:43,039 Você é um completo mistério, minha querida. 825 01:12:44,880 --> 01:12:46,155 Um verdadeiro enigma. 826 01:13:10,400 --> 01:13:11,277 Onde está Rinaldo? 827 01:13:11,280 --> 01:13:13,351 O elefante está doente, você tem que continuar agora. 828 01:13:13,360 --> 01:13:14,350 Rinaldo? 829 01:13:14,360 --> 01:13:16,352 Não importa, eu vou encontrá-lo. 830 01:13:24,360 --> 01:13:25,874 Bela, Bela, ele estava... 831 01:13:25,880 --> 01:13:27,712 Viktor, eu sei, ele acabou de me contar. 832 01:13:29,440 --> 01:13:30,271 Bem, apresse-se então. 833 01:13:30,280 --> 01:13:31,280 Estamos ligados. 834 01:13:32,960 --> 01:13:35,156 Rinaldo? Bela... 835 01:13:45,560 --> 01:13:48,199 Muito obrigado. 836 01:13:48,200 --> 01:13:49,919 Senhoras e senhores. 837 01:13:54,360 --> 01:13:56,750 Ah, esse é meu bebê. 838 01:13:56,760 --> 01:13:57,760 Oh. 839 01:13:58,760 --> 01:14:00,752 Meu amor, ah, meu amor. 840 01:14:00,760 --> 01:14:04,310 Ah, ah. 841 01:14:05,280 --> 01:14:07,317 Esse é meu bebê. 842 01:14:09,000 --> 01:14:11,117 Esse é meu bebê. - Olha, saia da frente. 843 01:14:11,120 --> 01:14:12,349 Oh. 844 01:14:12,360 --> 01:14:14,636 Olha, saia do caminho. 845 01:14:14,640 --> 01:14:15,640 Ah, ah. 846 01:14:16,400 --> 01:14:17,400 Uau. 847 01:14:19,080 --> 01:14:21,151 Sim, não fique aí parado. - Você, desça aqui, 848 01:14:21,160 --> 01:14:22,640 - Obrigado. - Agora. 849 01:14:48,640 --> 01:14:49,640 Rinaldo? 850 01:14:50,400 --> 01:14:51,400 Rinaldo? 851 01:14:55,120 --> 01:14:56,395 Foi cortado. 852 01:14:57,760 --> 01:14:58,760 Rinaldo? 853 01:15:02,040 --> 01:15:03,269 Tire-me daqui. 854 01:15:03,280 --> 01:15:04,280 Sim. 855 01:15:10,000 --> 01:15:12,674 Quase estragou o show. 856 01:15:14,920 --> 01:15:16,240 Sim, o espetáculo. 857 01:15:26,440 --> 01:15:27,440 Rinaldo, 858 01:15:28,440 --> 01:15:29,440 descanse. 859 01:15:33,200 --> 01:15:34,316 Tudo bem, Rinaldo? 860 01:15:36,800 --> 01:15:37,800 Vítor, 861 01:15:39,280 --> 01:15:41,636 você deve sair daqui. 862 01:15:41,640 --> 01:15:42,640 Não. 863 01:15:48,160 --> 01:15:49,276 Pegue isso. 864 01:15:49,280 --> 01:15:50,555 Não, não. 865 01:15:50,560 --> 01:15:52,597 - Pegue isso. - Não, não, não. 866 01:15:55,000 --> 01:15:56,000 Pegue o ouro. 867 01:15:57,960 --> 01:16:00,270 Vá e encontre a mulher dos seus sonhos. 868 01:16:02,800 --> 01:16:03,995 Rinaldo, eu... 869 01:16:07,080 --> 01:16:08,480 Apenas siga seu coração, 870 01:16:10,840 --> 01:16:12,752 e você ficará bem. 871 01:16:12,760 --> 01:16:14,638 Eu não tenho coração. 872 01:16:15,960 --> 01:16:17,474 Claro que sim. 873 01:16:19,080 --> 01:16:20,196 Está quebrando. 874 01:16:22,400 --> 01:16:26,713 Ah, ah, Rinaldo? 875 01:16:32,320 --> 01:16:34,471 Suponho que Veneza esteja fora de questão? 876 01:16:35,520 --> 01:16:36,520 Oh não. 877 01:16:39,600 --> 01:16:40,600 Rinaldo? 878 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Rinaldo? 879 01:16:49,560 --> 01:16:50,560 Rinaldo? 880 01:16:54,240 --> 01:16:57,039 Rinaldo. 881 01:17:01,960 --> 01:17:02,837 Ele está morto, Viktor. 882 01:17:02,840 --> 01:17:03,840 Não. 883 01:17:05,240 --> 01:17:07,391 Deixe-o. 884 01:17:07,400 --> 01:17:08,400 Meu amigo. 885 01:17:16,000 --> 01:17:19,311 Ah, Rinaldo. 886 01:17:23,440 --> 01:17:24,440 Eu te amo. 887 01:17:25,960 --> 01:17:27,633 Meu amigo. 888 01:18:01,360 --> 01:18:03,431 Onde está seu nanico? 889 01:18:59,720 --> 01:19:02,189 Cale a boca, você sempre vai longe demais. 890 01:19:02,200 --> 01:19:04,669 Tivemos que sair de Praga por sua causa. 891 01:19:06,480 --> 01:19:08,278 Foi ideia sua. 892 01:19:08,280 --> 01:19:09,191 Você queria que ele fosse embora. 893 01:19:09,200 --> 01:19:11,078 Você me disse para fazer isso. 894 01:19:11,080 --> 01:19:12,036 Eu disse que não gostava do anão. 895 01:19:12,040 --> 01:19:14,191 Eu disse que queria ele fora do caminho, 896 01:19:14,200 --> 01:19:15,759 mas eu nunca te disse para... 897 01:19:15,760 --> 01:19:16,796 Eu sei o que você disse. 898 01:19:16,800 --> 01:19:17,631 Eu sei o que você queria, 899 01:19:17,640 --> 01:19:19,279 e você conseguiu, então cale a boca. 900 01:19:19,280 --> 01:19:21,919 Eu nunca lhe disse para cortar o arnês dele. 901 01:19:21,920 --> 01:19:25,118 Eu nunca... 902 01:19:35,800 --> 01:19:37,279 Bela. 903 01:19:37,280 --> 01:19:38,280 Bela. 904 01:20:02,000 --> 01:20:05,630 Bela? Bela? 905 01:20:14,920 --> 01:20:15,920 Bela? 906 01:21:22,560 --> 01:21:23,789 O que você está fazendo aqui? 907 01:21:29,960 --> 01:21:30,960 Indo. 908 01:21:32,720 --> 01:21:33,720 Indo agora. 909 01:21:34,680 --> 01:21:36,512 Bem, eu não queria assustar você. 910 01:21:41,360 --> 01:21:43,113 Você não tem outro lugar para dormir? 911 01:21:46,000 --> 01:21:47,399 Oh. 912 01:21:47,400 --> 01:21:49,039 Subindo a estrada. 913 01:21:52,920 --> 01:21:54,513 Bem, onde você está indo? 914 01:21:54,520 --> 01:21:55,520 Distante. 915 01:21:59,280 --> 01:22:01,431 Longe dos homens. 916 01:22:01,440 --> 01:22:02,715 Em algum lugar desconhecido? 917 01:22:04,360 --> 01:22:06,829 Onde os homens não vão. 918 01:22:07,960 --> 01:22:09,314 Como o Congo, você quer dizer? 919 01:22:10,360 --> 01:22:11,714 Ou como a América? 920 01:22:14,920 --> 01:22:15,751 Sim. 921 01:22:18,880 --> 01:22:21,395 Bem, você tem um longo jornada à sua frente, então. 922 01:22:22,800 --> 01:22:24,473 Aqui, pegue isso, você pode precisar. 923 01:22:26,400 --> 01:22:27,400 Vá em frente, pegue. 924 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 Leve isso para dar sorte. 925 01:22:49,200 --> 01:22:50,429 Boa sorte para você, senhor. 926 01:23:00,360 --> 01:23:01,360 Espere. 927 01:23:14,040 --> 01:23:15,040 Por favor. 928 01:23:21,800 --> 01:23:23,598 Por que você está me olhando desse jeito? 929 01:23:31,400 --> 01:23:32,400 Eu te conheço? 930 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 Não. 931 01:24:14,920 --> 01:24:17,674 Onde você esteve o dia todo? 932 01:24:17,680 --> 01:24:18,680 Cavalgando. 933 01:24:22,440 --> 01:24:24,716 O que você tem aí? 934 01:24:24,720 --> 01:24:26,632 Conheci um homem estranho no mosteiro. 935 01:24:26,640 --> 01:24:29,792 Um pobre coitado que estava passando pela estrada. 936 01:24:30,960 --> 01:24:33,634 Bem, você tem certeza que não foi seu oficial do calvário 937 01:24:33,640 --> 01:24:34,756 perdido de novo? 938 01:24:34,760 --> 01:24:37,832 O que você está falando? 939 01:24:37,840 --> 01:24:41,197 Um sinal de carinho de um de seus admiradores, talvez? 940 01:24:42,400 --> 01:24:43,470 Eu te disse, foi uma performance... 941 01:24:43,480 --> 01:24:46,712 Seja quem for, tem muito mau gosto. 942 01:24:47,960 --> 01:24:50,316 Não fale comigo desse jeito, como você ousa? 943 01:24:58,680 --> 01:24:59,680 Eva? 944 01:25:41,040 --> 01:25:43,350 Ah, não, não, compre. 945 01:25:43,360 --> 01:25:44,510 Comprar. 946 01:25:44,520 --> 01:25:45,351 Aqui. 947 01:25:45,360 --> 01:25:46,560 Bem, por que você não disse isso? 948 01:25:47,720 --> 01:25:49,473 O que exatamente você tem em mente? 949 01:25:50,920 --> 01:25:53,879 Algo para senhoras. 950 01:25:53,880 --> 01:25:56,190 Algo para as senhoras. 951 01:25:58,360 --> 01:26:01,353 Meu amigo, você está com sorte hoje. 952 01:26:01,360 --> 01:26:04,956 Eu tenho essa van a maior seleção de bugigangas 953 01:26:04,960 --> 01:26:09,159 e artigos sanitários conhecidos no continente europeu. 954 01:26:09,160 --> 01:26:10,310 O que será? 955 01:26:10,320 --> 01:26:11,959 Sedas? 956 01:26:11,960 --> 01:26:13,952 Acessórios? 957 01:26:13,960 --> 01:26:14,960 Ornamentos? 958 01:26:15,800 --> 01:26:17,712 Não, brilhos. 959 01:26:19,360 --> 01:26:20,360 Como estrelas. 960 01:26:21,000 --> 01:26:21,831 Jóias? 961 01:26:21,840 --> 01:26:23,035 - Jóias. - Jóias. 962 01:26:24,120 --> 01:26:25,190 E eu não os tenho. 963 01:26:28,000 --> 01:26:29,878 Como diamantes? 964 01:26:29,880 --> 01:26:31,234 Rubis, sim? 965 01:26:32,360 --> 01:26:35,637 Não estou dizendo, eles são diamantes e rubis. 966 01:26:35,640 --> 01:26:39,316 Eu não estou dizendo que eles estão qualquer coisa, menos vidro cortado, 967 01:26:40,280 --> 01:26:41,600 mas eles não brilham, senhor? 968 01:26:43,240 --> 01:26:44,240 Eles não brilham? 969 01:26:46,720 --> 01:26:47,720 Oh. 970 01:26:52,560 --> 01:26:53,994 Quanto? 971 01:26:54,000 --> 01:26:55,400 Bem, quanto você tem? 972 01:27:00,040 --> 01:27:03,033 Imagino que levaria a maior parte disso. 973 01:27:11,400 --> 01:27:12,390 Obrigado. 974 01:27:12,400 --> 01:27:14,437 - Obrigado. - Obrigado. 975 01:27:21,960 --> 01:27:22,960 Olá. 976 01:27:30,720 --> 01:27:31,720 Isso basta. 977 01:27:34,800 --> 01:27:35,800 Obrigado. 978 01:27:36,880 --> 01:27:38,155 Como você gosta deles? 979 01:27:38,160 --> 01:27:39,160 Obrigado. 980 01:27:46,120 --> 01:27:47,120 Obrigado. 981 01:29:36,040 --> 01:29:37,235 Você está ansioso por isso? 982 01:29:37,240 --> 01:29:38,799 Sim eu faço. 983 01:29:38,800 --> 01:29:40,519 Boa noite. 984 01:29:42,280 --> 01:29:43,919 Boa noite para você. 985 01:29:48,800 --> 01:29:50,280 Boa noite, senhor. 986 01:30:20,920 --> 01:30:23,071 Nunca vi o Barão tão relaxado. 987 01:30:23,080 --> 01:30:24,480 É a ala dele. 988 01:30:25,480 --> 01:30:26,994 Por aqui. 989 01:30:27,000 --> 01:30:28,116 Veja esta Sra. Baumann. 990 01:30:37,680 --> 01:30:39,797 - Ah, muito lindo. - Oh. 991 01:30:41,560 --> 01:30:46,510 Voilá. 992 01:31:08,960 --> 01:31:09,960 Obrigado. 993 01:31:16,400 --> 01:31:17,595 Sim, é maravilhoso. 994 01:32:15,240 --> 01:32:17,072 - Barão? - Você vai me dar licença? 995 01:32:17,080 --> 01:32:18,434 Sim claro. 996 01:32:20,200 --> 01:32:22,032 Eu acho que ele fez um movimento sutil 997 01:32:22,040 --> 01:32:24,839 para você subir atrás dele. 998 01:32:28,200 --> 01:32:29,919 - Olá, Barão. - Isso é delicioso. 999 01:32:44,480 --> 01:32:49,430 Ah, boa noite, senhor. 1000 01:32:56,240 --> 01:32:59,358 Minha querida, você ter a pele perfeita. 1001 01:32:59,360 --> 01:33:00,555 Como alabastro. 1002 01:33:02,600 --> 01:33:03,600 Sim. 1003 01:33:04,920 --> 01:33:08,994 Sim, sim. 1004 01:33:09,000 --> 01:33:13,517 Hum. 1005 01:34:19,960 --> 01:34:22,031 Venha agora, Carlos. 1006 01:34:22,040 --> 01:34:24,111 Somos apenas crianças catando conchas 1007 01:34:24,120 --> 01:34:26,840 ao lado do grande inexplorado oceano da verdade. 1008 01:34:27,760 --> 01:34:28,989 E o que é esse oceano 1009 01:34:29,000 --> 01:34:31,276 se não a imaginação sem limites do homem? 1010 01:34:32,920 --> 01:34:34,239 Keats Prometheus é um caso... 1011 01:34:34,240 --> 01:34:35,356 Prometeu de Shelley. 1012 01:34:37,040 --> 01:34:39,635 Keats, meu querido, se não se importa. 1013 01:34:42,040 --> 01:34:43,110 John Keats nunca escreveu 1014 01:34:43,120 --> 01:34:45,351 qualquer coisa, mesmo remota... - Não nos interrompa. 1015 01:34:53,760 --> 01:34:55,319 O problema com as mulheres livres, Charles, 1016 01:34:55,320 --> 01:34:57,710 é que eles são livres para nos desprezar. 1017 01:34:57,720 --> 01:34:59,757 É um risco que considero inaceitável. 1018 01:35:09,480 --> 01:35:10,630 Prometeu Livre 1019 01:35:12,280 --> 01:35:13,280 por Shelley. 1020 01:35:22,000 --> 01:35:23,036 Quem é ela, Carlos? 1021 01:35:24,080 --> 01:35:25,080 O que ela é? 1022 01:35:26,240 --> 01:35:27,310 O que diabos você quer dizer? 1023 01:35:27,320 --> 01:35:30,631 Às vezes os olhos dela, eles não são como os de uma mulher. 1024 01:35:39,640 --> 01:35:41,472 Deixe-me fazer uma pergunta, Clerval. 1025 01:35:46,240 --> 01:35:48,835 Quem é Prometeu agora? 1026 01:35:50,480 --> 01:35:52,870 Magar, ele está aqui em Brucor. 1027 01:35:53,960 --> 01:35:54,791 Ele está aqui. 1028 01:35:54,800 --> 01:35:55,631 Quem está aqui? 1029 01:35:55,640 --> 01:35:56,437 Vítor. 1030 01:35:56,440 --> 01:35:57,351 O homem que matou Bela. 1031 01:35:57,360 --> 01:35:58,271 Estou lhe dizendo, ele está aqui. 1032 01:35:58,280 --> 01:35:59,280 É o mesmo homem. 1033 01:36:01,960 --> 01:36:02,960 Droga. 1034 01:36:03,800 --> 01:36:05,519 Vamos pegá-lo, vamos Roger. 1035 01:36:05,520 --> 01:36:07,079 Vamos pegar o bastardo. 1036 01:36:08,840 --> 01:36:10,035 O homem é um monstro. 1037 01:36:11,200 --> 01:36:13,157 Ele é procurado por assassinato, 1038 01:36:13,160 --> 01:36:15,595 e ele está de passagem cidade neste exato momento. 1039 01:36:16,520 --> 01:36:17,636 Cumpra seu dever, cara. 1040 01:36:17,640 --> 01:36:18,517 Cumpra seu dever. 1041 01:36:18,520 --> 01:36:23,197 Muito bem, muito bem, vamos, vamos, vamos. 1042 01:36:23,200 --> 01:36:24,839 Venha aqui. 1043 01:36:34,040 --> 01:36:35,110 - Lá está ele. - Pegue ele. 1044 01:36:35,120 --> 01:36:37,316 Vamos, pegue ele. 1045 01:36:39,000 --> 01:36:40,275 Rapidamente. 1046 01:36:42,720 --> 01:36:44,712 - Vamos. - Vamos vencê-lo. 1047 01:36:47,120 --> 01:36:49,316 - Por aqui. - Vamos. 1048 01:36:49,320 --> 01:36:50,719 Depois dele. 1049 01:36:50,720 --> 01:36:54,953 Vamos, dirija-o por aqui, rapidamente. 1050 01:36:54,960 --> 01:36:58,158 - Ele foi por ali. - Pegue ele. 1051 01:36:58,160 --> 01:37:00,117 Assassino. 1052 01:37:00,120 --> 01:37:02,237 Certo, espalhem-se. 1053 01:37:05,560 --> 01:37:07,791 - Por aqui. - Espalhe. 1054 01:37:07,800 --> 01:37:11,396 Por aqui. 1055 01:38:06,840 --> 01:38:08,274 - Aqui está ele. - Oh. 1056 01:38:08,280 --> 01:38:09,555 - Aqui está ele. - Não. 1057 01:38:09,560 --> 01:38:10,914 - Eu o encontrei. - Não. 1058 01:38:10,920 --> 01:38:13,071 Não. 1059 01:38:17,320 --> 01:38:20,711 Isso é para Bela. 1060 01:38:21,800 --> 01:38:22,677 E isso é para mim. 1061 01:38:22,680 --> 01:38:24,990 Tudo bem, venha, já chega. 1062 01:39:01,200 --> 01:39:02,793 Ela está descendo? 1063 01:39:02,800 --> 01:39:03,800 Não, senhor. 1064 01:39:05,320 --> 01:39:06,320 Vá buscá-la. 1065 01:39:07,520 --> 01:39:08,670 - Senhor... - Vá buscá-la, 1066 01:39:08,680 --> 01:39:10,353 Eu disse. - Não posso, senhor. 1067 01:39:16,040 --> 01:39:17,040 Sra. 1068 01:39:18,000 --> 01:39:19,070 Ela não está aqui, senhor. 1069 01:39:21,200 --> 01:39:22,350 E onde ela está? 1070 01:39:24,040 --> 01:39:28,557 Senhor, não sei, senhor. 1071 01:39:28,560 --> 01:39:30,552 Sra. Baumann, diga-me onde ela está, 1072 01:39:31,440 --> 01:39:33,113 ou juro que vou quebrar seu braço. 1073 01:39:37,440 --> 01:39:39,352 Ela foi numa carruagem, senhor. 1074 01:39:39,360 --> 01:39:40,360 Quem é a carruagem? 1075 01:39:42,960 --> 01:39:44,076 Quem é a carruagem? 1076 01:39:47,120 --> 01:39:48,120 Diga-me? 1077 01:39:53,600 --> 01:39:57,435 Do capitão Schoden, senhor. 1078 01:39:57,440 --> 01:39:59,238 Ela me fez, ela me fez jurar. 1079 01:40:03,240 --> 01:40:06,392 Você vai sair desta casa imediatamente, Sra. Baumann. 1080 01:40:06,400 --> 01:40:08,232 Seu emprego aqui foi encerrado. 1081 01:40:30,640 --> 01:40:31,790 Quando você disse que faria faça o que quiser, 1082 01:40:31,800 --> 01:40:32,790 Eu dificilmente pensei nisso... 1083 01:41:50,640 --> 01:41:52,154 Eu vou te matar por isso. 1084 01:41:55,680 --> 01:41:56,680 Como quiser, senhor, 1085 01:41:58,080 --> 01:41:59,355 e você pode escolher as armas. 1086 01:41:59,360 --> 01:42:01,955 Sou igualmente habilidoso em todos eles. 1087 01:42:01,960 --> 01:42:03,030 Vista suas roupas. 1088 01:42:07,520 --> 01:42:08,351 Não sei se isso faz 1089 01:42:08,360 --> 01:42:09,191 qualquer diferença para você, Frankenstein, 1090 01:42:09,200 --> 01:42:10,759 mas a garota não significa nada para mim. 1091 01:42:12,360 --> 01:42:13,271 Ela se jogou em mim. 1092 01:42:15,520 --> 01:42:16,919 Afastem-se de mim, vocês dois. 1093 01:42:16,920 --> 01:42:18,036 Aceitei o desafio. 1094 01:42:18,040 --> 01:42:19,793 Afinal, sou um homem. 1095 01:42:26,440 --> 01:42:28,591 Não acredito que você faria isso comigo. 1096 01:42:28,600 --> 01:42:30,159 Para você? 1097 01:42:30,160 --> 01:42:31,753 O que isso tem a ver com você? 1098 01:42:33,120 --> 01:42:35,271 Uma mulher deve fazer o que ela agrada, assim como um homem. 1099 01:42:35,280 --> 01:42:36,280 Você me ensinou isso. 1100 01:42:37,560 --> 01:42:39,950 Conosco é diferente, Eva. 1101 01:42:39,960 --> 01:42:40,837 Nós pertencemos um ao outro. 1102 01:42:40,840 --> 01:42:42,069 Eu não pertenço a você. 1103 01:42:42,080 --> 01:42:43,799 Você não me possui como uma égua. 1104 01:42:47,360 --> 01:42:48,839 Você me ensinou muitas coisas. 1105 01:42:48,840 --> 01:42:50,354 Você me alimentou e me vestiu, 1106 01:42:50,360 --> 01:42:51,759 mas posso seguir meu próprio caminho agora. 1107 01:42:51,760 --> 01:42:53,159 Eu posso te pagar de volta. 1108 01:42:53,160 --> 01:42:55,834 Há coisas que você simplesmente não entendo, Eva. 1109 01:42:55,840 --> 01:42:57,479 Que coisas? 1110 01:42:57,480 --> 01:42:58,994 Eu já te contei o suficiente. 1111 01:43:00,040 --> 01:43:01,439 Você deve confiar em mim, 1112 01:43:01,440 --> 01:43:02,715 e você deve me obedecer. 1113 01:43:02,720 --> 01:43:04,632 Eu não vou te obedecer. 1114 01:43:04,640 --> 01:43:05,596 Eu não vou. 1115 01:43:05,600 --> 01:43:07,239 Não me provoque, Eva. 1116 01:43:07,240 --> 01:43:08,879 Eu vou te provocar. 1117 01:43:08,880 --> 01:43:09,791 Você mentiu para mim. 1118 01:43:09,800 --> 01:43:12,359 Não houve nenhuma garota encontrada perto de Brucor, você mentiu. 1119 01:43:12,360 --> 01:43:13,430 Não me insulte 1120 01:43:14,680 --> 01:43:15,999 porque não vou aceitar. 1121 01:43:16,000 --> 01:43:17,514 Você não vai aceitar? 1122 01:43:17,520 --> 01:43:18,397 Você não vai aceitar? 1123 01:43:18,400 --> 01:43:20,039 Quem você pensa que é? 1124 01:43:21,200 --> 01:43:23,556 Você continua assim, Eva, 1125 01:43:23,560 --> 01:43:25,074 e eu vou te contar. 1126 01:43:25,080 --> 01:43:26,080 Diga-me então. 1127 01:43:28,120 --> 01:43:29,120 Diga-me. 1128 01:43:31,480 --> 01:43:32,630 Você me ensinou com os livros, 1129 01:43:32,640 --> 01:43:34,597 mas tenho vida própria. 1130 01:43:34,600 --> 01:43:38,037 Você não me criou. 1131 01:43:45,280 --> 01:43:46,396 Na verdade, 1132 01:43:47,760 --> 01:43:48,760 Eu fiz. 1133 01:43:51,200 --> 01:43:53,317 Eu costurei vocês com cadáveres. 1134 01:43:55,280 --> 01:43:58,432 Eu te trouxe à vida por meio de uma carga elétrica. 1135 01:43:59,520 --> 01:44:03,560 Eu criei seu corpo apenas como eu criei sua mente, 1136 01:44:05,840 --> 01:44:07,160 e posso descriá-lo também. 1137 01:44:09,400 --> 01:44:11,471 Não sei do que você está falando. 1138 01:44:12,480 --> 01:44:13,480 Não? 1139 01:44:15,840 --> 01:44:16,956 Então você logo o fará. 1140 01:44:42,600 --> 01:44:43,636 Estes são meus diários. 1141 01:44:45,200 --> 01:44:47,271 Registros de certos experimentos. 1142 01:44:49,200 --> 01:44:51,078 Tenho certeza que você os achará interessantes. 1143 01:44:58,560 --> 01:45:01,234 As mãos do o cadáver não pôde ser resgatado. 1144 01:45:02,600 --> 01:45:07,550 Novos devem ser enxertados nos membros existentes. 1145 01:46:00,120 --> 01:46:01,600 Por que você está chorando? 1146 01:46:02,720 --> 01:46:03,756 Seu mistério está resolvido. 1147 01:46:03,760 --> 01:46:05,319 Você realmente deveria estar satisfeito. 1148 01:46:09,800 --> 01:46:10,800 Onde ele está? 1149 01:46:12,960 --> 01:46:13,960 Onde está quem? 1150 01:46:15,880 --> 01:46:18,519 A criatura para a qual fui feito? 1151 01:46:18,520 --> 01:46:19,520 Ah, ele está morto. 1152 01:46:20,680 --> 01:46:21,830 Ele morreu no incêndio. 1153 01:46:22,720 --> 01:46:23,720 Estou triste em dizer. 1154 01:46:30,480 --> 01:46:31,480 Estou sozinho. 1155 01:46:34,680 --> 01:46:37,434 Não há mais ninguém no mundo como eu. 1156 01:46:37,440 --> 01:46:39,557 Ah, eu acho que você não entendi, Eva. 1157 01:46:44,120 --> 01:46:46,680 É verdade que eu fiz você companheiro com aquele aborto, 1158 01:46:50,560 --> 01:46:52,791 mas rapidamente percebi a tolice disso. 1159 01:46:55,000 --> 01:46:57,310 Achei que você estava apto para coisas boas. 1160 01:46:57,320 --> 01:46:58,993 O que você quer dizer? 1161 01:46:59,000 --> 01:47:00,593 Eu te ensinei muitas coisas, Eva. 1162 01:47:01,720 --> 01:47:04,076 Eu fiz de você meu igual em pensamento e raciocínio. 1163 01:47:05,320 --> 01:47:07,676 A última coisa que eu quis dizer te ensinar era amar, 1164 01:47:08,760 --> 01:47:11,719 mas você quase pulou arma, exceto que eu peguei você. 1165 01:47:15,680 --> 01:47:18,718 Você esquece, eu fiz você das cinzas. 1166 01:47:18,720 --> 01:47:19,870 Sempre posso reduzi-lo a cinzas novamente. 1167 01:47:19,880 --> 01:47:22,554 Você pode fazer o que quiser. 1168 01:47:22,560 --> 01:47:24,313 Você pode desmontar o corpo que você montou, 1169 01:47:24,320 --> 01:47:26,755 e você pode tirar a vida que você me deu, 1170 01:47:26,760 --> 01:47:28,194 mas você não pode me ter. 1171 01:47:28,200 --> 01:47:29,953 Nunca. 1172 01:47:29,960 --> 01:47:31,314 Nem mesmo se você me matar, 1173 01:47:31,320 --> 01:47:33,198 e me levante mil vezes. 1174 01:47:33,200 --> 01:47:34,554 Você não pode me ter. 1175 01:47:35,560 --> 01:47:38,359 Oh, eu fiz você para um casamento, 1176 01:47:38,360 --> 01:47:39,794 e nossa noite de núpcias chegou. 1177 01:47:46,960 --> 01:47:49,680 Por que adiar o inevitável, certo? 1178 01:47:52,560 --> 01:47:53,560 Eva? 1179 01:49:12,760 --> 01:49:14,877 Meu amigo, meu amigo. 1180 01:49:14,880 --> 01:49:15,916 Me ajude, sim? 1181 01:49:16,880 --> 01:49:17,880 Por favor. 1182 01:49:18,800 --> 01:49:19,836 Vamos, agora. 1183 01:49:25,480 --> 01:49:27,597 Voltar. 1184 01:49:27,600 --> 01:49:28,716 Volte, eu digo. 1185 01:49:28,720 --> 01:49:29,710 Pare de ir, você. 1186 01:50:02,840 --> 01:50:04,718 Pare. 1187 01:50:04,720 --> 01:50:06,951 Pare agora, cuidado. 1188 01:50:06,960 --> 01:50:07,960 Parar. 1189 01:50:43,800 --> 01:50:44,631 Cadela. 1190 01:50:46,440 --> 01:50:47,440 Não. 1191 01:50:51,560 --> 01:50:52,560 Não, não. 1192 01:50:54,440 --> 01:50:55,999 Não, por favor, por favor. 1193 01:51:00,880 --> 01:51:01,880 Você? 1194 01:51:16,280 --> 01:51:17,953 Sempre teve medo de fogo, não foi? 1195 01:54:02,360 --> 01:54:03,360 Não vá. 1196 01:54:07,280 --> 01:54:08,280 É você. 1197 01:54:12,520 --> 01:54:13,520 Sim. 1198 01:54:24,280 --> 01:54:25,396 Eu tenho um nome. 1199 01:54:29,960 --> 01:54:30,996 O que é? 1200 01:54:35,480 --> 01:54:37,711 Vítor. 1201 01:54:40,400 --> 01:54:41,959 Esse é um bom nome. 1202 01:54:45,080 --> 01:54:46,799 Isso significa que ele vencerá. 1203 01:54:47,800 --> 01:54:48,800 Sim. 1204 01:54:51,840 --> 01:54:54,036 Você sabe quem fez você? 1205 01:54:57,240 --> 01:54:58,356 Ele machucou você, 1206 01:55:00,840 --> 01:55:01,956 e ele está morto. 1207 01:55:08,240 --> 01:55:10,118 Você sabe quem eu sou? 1208 01:55:11,920 --> 01:55:13,513 Sim. 1209 01:55:13,520 --> 01:55:14,520 Eu sei. 1210 01:55:16,360 --> 01:55:19,876 Então você deve me contar tudo. 1211 01:55:19,880 --> 01:55:22,076 Tenho tanta coisa para te contar. 1212 01:55:23,520 --> 01:55:27,479 O mundo é tão grande, 1213 01:55:27,480 --> 01:55:32,077 e tão cheio de coisas. 1214 01:55:43,240 --> 01:55:45,436 Lembre-se, siga seu coração, 1215 01:55:45,440 --> 01:55:47,193 e você ficará bem. 1216 01:55:47,200 --> 01:55:48,634 Siga o seu sonho. 1217 01:55:48,640 --> 01:55:50,950 É a chave para tudo.